Le 7 octobre dernier, l’Association du Barreau canadien a envoyé un courriel à tous ses membres pour promouvoir un programme dans le cadre de sa série L’heure du bien-être. Le titre du programme en anglais était Working From Om: Lawyers Taking Their Well-Being Online (en français, nous avions traduit par « Trouver sa résonance intérieure : les juristes se prennent en main, en ligne »). Bien que nous ayons eu de bonnes intentions, nous reconnaissons que nous avons fait une erreur en choisissant le nom du programme et que nous n’avons pas tenu compte du fait que le mot « Om » a une signification spirituelle et religieuse pour les hindous et de nombreux adeptes d’autres religions. Le nom du programme en anglais a été immédiatement modifié en Working From Home: Lawyers Taking Their Well-Being Online.
Au nom de l’Association du Barreau canadien, je présente nos excuses sincères et sans réserve. Pour une organisation qui attache une grande importance à l’inclusion et à la diversité au sérieux, il s’agit d’une erreur manifeste et sérieuse. Elle nous rappelle qu’en tant qu’organisation et en tant que juristes, nous devons nous efforcer de faire mieux si nous voulons respecter notre engagement en matière d’équité, de diversité et d’inclusion. Nous sommes reconnaissants à ceux et celles qui déploient des efforts pour nous aider à poursuivre dans cette voie.