Format imprimable

Conseils pratique pour votre séjour à Dublin

Notre directeur principal des Communications, Stephen Hanson, s’est rendu à Dublin pour confirmer les arrangements relatifs à la CJC. Il propose ci-dessous des conseils aux voyageurs de l’ABC qui se rendront à Dublin pour la Conférence juridique canadienne.

1. N’oubliez pas de prendre une assurance-voyage. Adressez-vous à l’AABC si vous avez besoin d’une excellente couverture.

2. N’apportez pas votre séchoir à cheveux à moins de pouvoir le brancher dans une prise de 220/240 volts. La plupart des hôtels de l’ABC ont des séchoirs à cheveux. Certains hôtels ont une prise de type canadien (110-115 volts) pour votre ordinateur portable ou votre rasoir mais si vous louez un appartement, procurez-vous une prise européenne et un adaptateur. La CAA peut vous en vendre.

3. Avez-vous consulté la météo de Dublin ces derniers jours? Les températures oscillent probablement entre 16 et 20 degrés. En soirée, le mercure peut descendre aux alentours de 10 degrés. Apportez un veston et un parapluie.

4. En classe économique, vous avez droit à deux valises seulement, d’un poids maximum de 23 kg (50 livres) chacune. Les transporteurs aériens surveillent de près les sacs ces jours-ci. Apportez un sac de vol pour votre roman, votre iPod et tout médicament ou vêtements de réserve pour au moins une journée – au cas où vos bagages se perdraient.

5. Arrivez à l’aéroport à temps. Il faut arriver au moins deux heures avant le départ des vols internationaux. Vous pouvez accélérer le processus en téléchargeant votre carte d’embarquement par Internet.

6. Vous utilisez des cellulaires ou Blackberry canadiens pour communiquer avec le Canada? Surveillez les frais d’itinérance et de données pouvant dépasser 2 $ la minute. Les tarifs interurbains des hôtels sont également très chers. Si vous voulez vérifier vos courriels – essayez plutôt le centre des affaires à l’hôtel ou le café Internet Rogers à l’hôtel Conrad.

Pour appeler du Canada en Irlande : 011-353-1 + numéro local
Pour appeler de l’Irlande au Canada : 001 + indicatif régional canadien + numéro local

7. L’euro est la devise de l’Irlande. Croyez-le ou non, quand ma banque a manqué d’euros lors d’un voyage précédent, on m’a dirigé vers une boutique de change de devises où le taux de change était excellent, sans frais de service ou commissions. Jetez-y un coup d’œil. Le 24 juillet, le taux de change était 1,53 $ CAN pour un euro.

8. Pourquoi dit-on qu’il coûte cher d’aller en Irlande? Selon mon expérience, ce qui coûte un dollar au Canada coûtera généralement un euro en Irlande.

9. L’Irlande impose une TVA sur les biens et services de 21,5 % (13,5 % sur la nourriture).

10. Les principales cartes de crédit sont acceptées. Peu de commerçants acceptent les cartes de débit.

Si vous voulez utiliser votre carte de débit de banque ou de caisse pour obtenir du comptant à Dublin, vous trouverez des guichets automatiques à l’aéroport et dans les aires de magasinage comme sur la rue Grafton. Il y a aussi les machines « blanches », qui coûtent plus cher, ainsi que les machines des banques irlandaises. Ces guichets fonctionnent comme les nôtres. Il existe cependant des frais additionnels. Au-delà du taux de change, l’utilisateur d’un guichet doit payer un frais fixe et parfois des frais pour l’utilisation du service (pouvant dépasser 2 %). Souvent le reçu de transaction qui sera craché par la machine en même temps que vos euros ne contiendra pas votre solde canadien.

11. Assurez-vous de protéger votre NIP des yeux indiscrets – vous ne savez jamais qui vous épie. Surveillez votre bourse ou votre porte-monnaie en tout temps. Vous ne voulez pas devenir une cible pour un voleur à la tire, et comme Dublin est une destination touristique, soyez aux aguets.

12. Il est recommandé de conserver vos objets de valeur (passeport, billets d’avion, argent comptant, etc.) dans le coffre-fort de votre chambre.

13. Quand vous arrivez à l’aéroport achalandé de Dublin, vous passerez d’abord aux douanes et à l’immigration avant de suivre les couloirs vers les carrousels de bagages.  Attendez-vous à marcher beaucoup. (Il y a un guichet automatique en sortant de l’aéroport si vous voulez des euros.)

14. Les écrans dans l’aire des bagages indiqueront votre numéro de vol d’Air Canada et le carrousel de vos bagages. Le numéro de votre carrousel sera sans doute annoncé. Les chariots à bagages sont gratuits. C’est maintenant le temps de se rendre au centre-ville. Vous pouvez prendre une navette, mais elle n’a qu’un point d’arrivée au point central de St. Stephen’s Green; elle ne se rend pas aux hôtels. Pour les taxis, faites la file…

15. Il y aura sans doute une file. Votre taxi mettra environ 25 minutes (dépendant de la circulation). Cela vous coûtera entre 25 et 30 euros pour arriver à St. Stephen’s Green, au centre-ville. Même si le chauffeur n’attend pas de pourboire, nous suggérons d’arrondir le prix de la course à l’euro supérieur. La navette qui se rend au centre-ville circule tout autour des hôtels, mais ne s’y arrête pas; vous devriez donc marcher de St. Stephen’s Green aux hôtels.

16. Le décalage horaire dépend de votre point de départ. Il y a cinq heures de différence entre Dublin et Ottawa. Si vous arrivez à Dublin à 8 h 15 votre corps est encore à 3 h 15 du matin (heure d’Ottawa) … ce qui explique pourquoi vous pourriez vous sentir étourdis. Certains aiment bien marcher. D’autres ont besoin de faire une sieste. Cela dépend de vous. Allez-y doucement. Vous vous sentirez mieux le lendemain.

17. Une fois installé dans votre chambre d’hôtel et habitué à la différence d’heure, si la météo est clémente, vous pourriez faire une promenade à pied autour de St. Stephen’s Green. Tous les hôtels fournissent des cartes faciles à suivre. À partir du coin nord-ouest de St. Stephen’s Green s’étend la rue Grafton – LA rue pour magasiner à Dublin. L’inscription à la CJC (de jeudi midi à l’après-midi du mardi) se fait à l’hôtel Conrad, sur Earlsfort Terrace, à moins d’une rue du Green, et face à la Salle de concert nationale. Si vous en avez le temps, pourquoi ne pas vous arrêter pour un thé ou une bière dans un pub ou au salon-bar d’un hôtel?

17. En parlant de temps, avec la différence d’heure entre Dublin et le Canada, s’il est 17 h à Dublin, il est midi à Ottawa. Alors si vous avez le goût de téléphoner à la maison à la fin de votre « journée occupée à Dublin », disons vers 23 heures, il ne sera que 18 h à Ottawa. Vous serez plutôt fatigué, mais vos proches seront en train de souper et seront toujours pleins d’entrain.

18. Dublin est une ville faite pour la marche mais les autobus, taxis, tramways et trains sont bien sûr disponibles. Les tarifs et horaires de tramway sont disponibles sur le site LUAS (www.luas.ie). Un forfait journalier illimité pour le LUAS et l’autobus coûte 7,5 euros.

19. Un petit déjeuner complet est inclus dans le coût de l’hébergement, si vous demeurez à un hôtel de l’ABC. Pour ceux et celles qui occupent un appartement : voir la liste ci-dessous de restaurants et d’épiceries. Le programme de la CJC ne comprend pas de petit déjeuner.

a. cafés-restaurants qui sont ouverts la nuit
b. Marks and Spencer sur la rue Grafton (épicerie au sous-sol du magasin)
c. Spar Shops (dépanneurs) à proximité de St. Stephen’s Green :

i) 2 -4 Merrion Row
ii) rue Grafton
iii) rue Nassau
iv) 19 – 20, rue Dame
v) 10, rue Parliament

20. À votre départ de Dublin, arrivez à l’aéroport au moins deux heures et demie avant le décollage… les files sont parfois monstrueuses.

Faits saillants de l’ordre du jour

• Le Conseil se réunit vendredi, toute la journée, à l’hôtel Conrad.
• Le Conseil se réunit samedi à l’hôtel Conrad. Déjeuner dans le Grand réfectoire de Trinity College.
• Tous les délégués inscrits sont invités à la réception du samedi soir (18 h à 20 h 30) à Mansion House.
• Samedi soir, vous êtes libres de faire ce que vous voulez pour le dîner.
• Réunion du Conseil le dimanche, à l’hôtel Conrad.
• Cérémonies d’ouverture, dimanche, à 13 h, à la Salle de concert nationale (en face de l’hôtel Conrad).
• Dimanche soir, vous êtes libre de faire ce que vous voulez pour le dîner, mais mangez tôt – voir ci-dessous!
• Représentation privée de Riverdance au Gaiety, de 20 h à 22 h 15, incluant une réception commanditée à l’entracte.
• Après Riverdance, dimanche soir, Fête des Jeunes avocats au bar Kobra.
• Lundi et mardi matins, FJP à l’hôtel Conrad et au RCSI (Royal College of Surgeons Ireland) autour de St. Stephen’s Green (pauses-café incluses).
• Lundi et mardi après-midi, libres.
• Lundi soir au Château de Dublin – dîner style réception (connu en Irlande sous le nom de « buffet fourchette » - où les convives se tiennent debout avec vin et bière). **Faites attention de bien vous chausser!** Pour traverser la cour intérieure du Château, vous aurez à franchir une trentaine de mètres de pavés ronds. (Le service de transport aller-retour par autobus sera assuré entre les hôtels et le Château).
• Mardi à 12 h 15, cérémonies de clôture et buffet à l’hôtel Shelbourne, sur St. Stephen’s Green.
• Festivités de clôture, mardi soir, au Guinness Storehouse. Dîner buffet complet et boissons pour tous. Tenue décontractée. (Le service de transport par autobus sera fourni).

Attractions touristiques

Le Livre de Kells, à l’ancienne bibliothèque de Trinity College, attire de nombreux visiteurs. C’est le manuscrit médiéval le plus richement orné de l’Irlande. On croit qu’il s’agit de l’œuvre de moines d’Iona qui se sont enfuis à Kells en 806 A.D., après une attaque de Vikings. Un montage explique les illustrations du manuscrit avant que les visiteurs voient l’œuvre.

À Trinity College, prenez le temps de visiter la Long Room (1732). Vous y verrez des textes antiques, des bustes en marbre et la plus vieille harpe existante de l’Irlande.

Visitez la cathédrale Christ Church à Christchurch Place, au centre de Dublin, construite en pierre en 1186 (à ses origines en 1038, c’était une cathédrale Viking en bois). Elle a été restaurée dans les années 1870.

Admirez le tableau L’Arrestation du Christ (1602), du peintre italien du 17e siècle Le Caravage, dans la National Gallery of Art du musée Dublin (centre-ville, facilement accessible à pied). Le tableau a été découvert dans un monastère jésuite, en Irlande, et par la suite restauré par Sergio Benedetti.

Si vous disposez d’une journée de congé, faites un tour guidé par autobus à Newgrange, à l’extérieur de Dublin, une tombe-passage – l’une des plus importantes en Europe – construite aux alentours de 3200 av. J.-C. pour les rois de Tara, croit-on. Elle a été découverte en 1699 et mise à jour dans les années 1960. Le 21 décembre, au solstice d’hiver, les rayons du soleil éclairent la tombe et la chambre funéraire : cet endroit serait donc le plus ancien observatoire solaire existant. Tout est recréé pour les visiteurs. L’autobus passe devant le site de la bataille de la Boyne (1690). Toute une journée!

Si vous vous rendez à Belfast, les tours guidés de la ville dans les typiques taxis noirs sont un incontournable. Conçue pour les petits groupes et animée par le chauffeur, la visite comprend le centre-ville, le chantier maritime où le Titanic a été construit, ainsi que les districts politiques qui ont été les plus marqués par les conflits entre catholiques et protestants (The Troubles) au cours des dernières décennies. Un conseil : évitez de parler de politique irlandaise.

Pourboires

Un pourboire normal dans les restaurants de Dublin varie entre 10 et 15 %. Les frais de service sont normalement inclus pour les groupes de six personnes ou plus. Même si vous n’êtes pas obligés d’offrir un pourboire aux chauffeurs de taxi, aux chasseurs, aux concierges, etc., arrondir la note à l’euro supérieur.

Pour plus amples renseignements sur Dublin, consultez www.visitdublin.com/information.